Sonias Reise nach Tansania
Sonias sicht der dinge
Hier ein bericht unter kulturschock geschrieben, vielleicht deswegen auch keine groß- und kleinschreibung mehr. Ich werde ein paar schlagwörter nennen, die ich abhandeln werde, versprechen, das alle dran kommen kann ich nicht, aber munguakipenda (IF GOD WISHES). das z.b. hab ich in afrika gelernt und es ist fast immer anwendbar. Wenn du z.b. sagen willst: nein, ich habe keinen bock mit dir in deinem getto ideas zu exchangen, oder, ich will nicht jedermanns own buisness sponsoren,- dabei aber höflich und absolut kulturkonform bleiben willst, dann schieb einfach alles auf höhere gewalt. Je nach zielgruppe kannst du auch allah, oder jah, oder was einsetzen. So jetzt überlege ich, ob ich euch diesen spruch auch für europa empfehlen soll, ich bin mir da nicht ganz sicher, weil manchmal klappts tatsächlich, meistens aber auch nicht.
Also jetzt zur schlagwörterliste, dann kann jedeR gucken, ob auch was für ihn oder sie dabei ist und ggf. passend durchscrollen. Denn nicht jedeR sitzt arbeitlos in europa vor der flatrate,
Nein, es gibt menschen die wenig zeit für diesen bericht haben, weil sie z.b. eine 60 stunden woche haben oder sich viel zu lang durch die schreckliche hitze quälen, vorbei an rafikis (FREUNDE FÜRS LEBEN) und dann in nem internetcafé um die surfsitzung feilschen müssen und zwischen mausklick und tatsächlichem seitenwechsel einnicken.
1. zeit
2. sex
3. arbeit
4. geld
5. gender
6. liebe
7. lüge und wahrheit
8. bildung
9. essen
10. tv
11. zauberei
12. feilschen oder/und fair trade
13. familie
14. hierachie
15. bagamoyo
16. köln
17. artist
18. swahili
19. taking pictures is exploitation
20. wazungu und ihr sozialer status
21. alkohol
22. delphine und batterien
keine angst, ich verspreche mich jeweils nur auf das wesentliche zu konzentrieren. Ein grund dafür ist, das ich meine intimsphäre wahren will. ich habe für dieses jahr, lang genug in der öffentlichkeit gestanden und brauche eine pause von dem gefühl, nackt, weiß, female und auf schritt und tritt mitverfolgt zu werden. Und dann liegt mir auch immer noch einiges an der deutsch-polnischen freundschaft.
1. zeit
die zeit heilt alle wunden.
Also es gibt african time und mzungu time. African time fängt um 6 uhr morgens an zu zählen, bis 12, also 7 uhr morgens ist 1 uhr. 7 uhr abends ist dann ein uhr in der nacht. Da die meisten um diese uhrzeit aufstehen bzw. sich in ihre vier wände zurückziehen, wegen dem natural sonnenlicht. ein völlig logisches system. Find ich. So schön gleichmäßig. Bei einer weltweiten gleichschaltung würde ich also für swahili time plädieren und damit aufhören irgendwann mitten in der dunkelheit der nacht von 24 auf 1 zu kommen. -Ja, ich weiß, das gibt probleme mit der sommer und winterzeit in unserer zone.
Nun gut, jetzt zu mzungu time. Mzungu time heißt pünktlich sein, fasterfaster (ZÜGIG) sein, up to date sein usw. Das wort mzungu läßt sich auch vor anderen wörtern hängen und kann dann andere bedeutungen wie im folgenden beispiel ehrlich, wirklich, 100% oder so einnehmen. Mir ist es einmal zum verhängnis geworden, als ich meine munguakipenda (s.o.) strategie bei einem nervend charmanten jungen herren durchziehen wollte. Der wollte sich auf teufel komm raus zu mir nach haus einladen und mich an die wand nageln, in dem er hierfür ausdrücklich nach meiner mzungu zusage (promise), nicht swahili promise gefragt hat. Man sieht menschen lernen. – am ende bin ich trotzdem mit munguakipenda durchgekommen. zugegeben ich habe noch nebenbei meine gastmama erwähnt und jesu christi. Ja, ich kann so richtig schön schwammig sein, dank meiner aufenthalte in tanzania.
2. sex
gibt es prinzipiell nur im ehebett zwischen eheleuten.
Die andeutungen und versprechungen der schwarzen herren sind reine schwätzerei und phantasterei. (von den frauen habe ich diesbezüglich auffällig wenig gehört.) Schade. man hört ja viel über- und/ oder glaubt ggf. selbst positive erfahrungen mit größe und ausdauer gemacht zu haben. Gut das wir darüber gesprochen haben.
3. arbeit (kazi)
I have to be seen at my job.
Das triffts wohl in den meisten fällen am besten.
4. geld (pesa)
give me my money.
Das ist öfter mal von kindern zu hören, so als begrüßungsformel für weiße touristen. Erst war ich amüsiert, später hab ich mich angegriffen gefühlt. Und dann bin ich eines tages darauf gekommen mir auszumalen, wie das wohl mit dem my money passieren konnte. Wie lernen kinder? Ja richtig, sie kopieren. Wer denn außer uns mzungus war denn da wohl die englischsprechende kopiervorlage? Also denk, mal, spinn,- kann es sein das wir mzungus vielleicht zu oft diese worte give me my money gebrauchen? Ich weiß es nicht. War nur so eine idee. Pesa is a pain in the ass, zu hause wie in der ferne. Nur anders schmerzhaft.
Wer probleme hat über sein geld zu reden oder es zu verwalten, sollte am besten wirklich keines haben. man kommt auch ohne durch. Wer geldprobleme hat, sollte am besten darüber reden. Ja so, oder genau umgekehrt.
100,- euro in der hosentasche, wenn man auf der schildergasse einkaufen geht, ist ein anderer betrag, als wenn man ihn am kariako markt durch die menge schiebt. Fakt ist das wir in europa, ob jetzt ost oder west, durchschnittlich über mehr geld verfügen, als ein durschnittstanzanier. punkt. Deswegen gibt es ja die ganze fair trade geschichte.
Mensch was hatten wir glenners glück, das wir mit einem stipendium ausgestattet waren und nicht nur mit 20 dollar da standen. Die monatliche rechnung meiner eigentumswohnung hat asa jedoch auch vergessen im budget einzuplanen. Ich habe gehört, das es da auf polnischer seite anfangs versprechungen zu gab, die dann später aber bitter enttäuscht worden sind. Vielleicht mail ich johannes mal deswegen.
wir lebten nicht auf großem fuß, also nicht im hotel paradise zusammen mit den 20 miss tanzanias- aber wir konnten uns miete, essen- bier, cognaci und anderen luxus, wie z.b. einen tag mit 20 misses im paradise hotel leisten. hier kurz die erwähnung, dass ich im gegensatz zu den misses im swimming pool alleine schwimmen kann, ohne schwimmflügel. Den vergleich kann ich durch fotomaterial belegen.
Zurück zum geld. ich konnte mir leider kein stück land am beach kaufen und ein eigenes guesthouse darauf aufbauen, aber das geht in ordnung. Ich werde einfach in ein paar jahren mir ein entwicklungspolitisches projekt ausmalen und all meine bekannten um spenden für die kinder afrikas bitten.
5. gender
pole.pole.
liebe frauen tanzanias: bitte hört auf euch la revanche abends reinzuziehen, alexandro interessiert nicht, im wahren leben ist er schwul. Und damit das jetzt nicht einseitig klingt, liebe frauen deutschlands, verbotene liebe nervt genauso.
Leider habe ich nur eine frau in meinem alter kennengelernt mit der ich normal reden konnte. vielleicht sagt das auch mehr über mich aus, als über eine ganze nation. Aber es geht ja hier um meine sicht der dinge.
Aschah, sie sei hier namentlich genannt, könnte echt mal ne freundin von mir werden. Die anderen frauen und da gab es viele in meinem haus und meiner familie, sind sehr, sehr liebevoll und care taker mäßig nicht zu übertreffen, aber die interessen liegen doch meist zuweit entfernt.
Und dann gibt es da noch das natürliche konkurrenzproblem zwischen frauen. Klar begehen männer gerne mal mit mzungu frauen seitensprünge, die fordern nichts, schlucken die pille, machen sich nach einer zeit von selber rar und bezahlen oft noch für den spaß. Da kann eine einheimische frau eher nicht mitspielen. Deswegen: frauen aller länder, vereinigt euch, lernt swahili bzw. englisch und verweigert euch dem munguakipenda-macho buisness.
Zum abschluß: ich habe in Tanzania unglaublich starke frauen erlebt. Meistens sind das die menschen, die man nicht beim, sondern am arbeiten sieht (siehe 3.arbeit).
6. liebe
tja, wo sie hinfällt.
herzen können hier und da zerbrechen.
Liebe und ehe haben in verschiedenen kulturen verschiedene bedeutungen, oder besser verschiedene funktionen. Und wenn man die funktion kennt, kann man sich ja dann die motivation der menschen ausdenken. das wiederum kann helfen sich und andere einordnen zu können. Die funktion von ehe in tz ist platt gesagt, kinder kriegen und eine funktionierende arbeits- und lebensgemeinschaft zu formen. So wie das in deutschland haus bauen, kinder kriegen usw. ist. Mit dem unterschied vielleicht das meist in deutschland das kinder kriegen nicht mehr, bzw. weniger und/ oder später stattfindet. Was die ganze sache nochmal komplett verändert, vor allem für die frau. Und für den generationenvertrag in deutschland.
Prinzipiell gilt natürlich, das jeder mensch einzigartig ist und anders als der andere... Also wer zu diesem thema probleme in tz aufgetan hat, was ungefähr jeder 2ten mzungu frau widerfährt, und jetzt auf der suche nach der wahrheit ist- gebt die suche nicht auf.
7. lüge und wahrheit
wenn man über etwas spricht kann das manchmal schlecht sein, dann ist es besser nicht darüber zu sprechen. So wie z.b. die sache mit hiv, wer darüber spricht kann sich schon halb infizieren. Solange man nicht darüber spricht, sterben die menschen wegen malaria.
Einem die wahrheit zu sagen, kann auch ganz schön gemein sein, deshalb bietet es sich an in bestimmten situationen zu schweigen. denn die wahrheit kann manchmal weh tun. Und weh tun soll es ja nicht.
Wer trotzdem nach der wahrheit fragt, sollte viel zeit mit bringen und viele andere interessante gesprächsansätze zu bieten haben, um sich buchstäblich nach einem gespräch über gott und die welt, dem kern zu nähern. Am besten eigentlich in mehren sitzungen. über mehre tage und wochen verteilt.
8. bildung
www.für.alle
Bildung sollte meiner meinung nach der schwerpunkt aller entwicklungspolitischen arbeit sein, die über die versorgung von menschlichen grundbedürfnissen hinausgeht- für die kinder in afrika genauso wie für unsere armen nachkommen in europa.
9. essen
essen in tz ist sehr gut, vielleicht sogar das beste. wenn man wie wir ausreichend geld hat, kann man jeden tag zwei bis dreimal essen gehen und trotzdem nicht zunehmen. In meinem fall dann, wahrscheinlich auch da ich viel geprobt habe. Ansonsten, tanzanier stehn auf fülligere frauen, ist also da drüben kein problem fürs ego. obwohl das ändert sich auch langsam.
Ansonsten hier ein kleines geheimis der tanzanischen küche. Wenn man zwiebeln vor dem kochen in salzwasser taucht und dann kräftig ausdrückt gibt es keinen mundgeruch und auch keine blähungen. War mir auf jeden fall zuvor noch unbekannt.
10. tv
tv ist ja meistens scheiße, ob man es hier oder unten anschaltet. Filmstudenten, regisseuren usw. die in europa gerade keinen job finden, würde ich empfehlen das persönliche einsatzgebiet auf tz bzw. den afrikanischem kontinent zu erweitern. Es wird früchte tragen.
So das ist erstmal ein schlußstrich. If god wishes I will continue this “story I have in my heart…. this story about this people… it’s a beautiful country….”. frei nach dem song der bagamoyo jamband, mit der ich in diesem jahr beim bagamoyo arts festival aufgetreten bin. Und deren mitglieder mir ziemlich ans herz gewachsen sind. Und über die ich bestimmt auch noch so das ein oder andere wort verlieren werde. garantiert fast unzensiert, da zeitmangel und ggf. lücken in der allgemeinbildung. Thank you for the darkness, eure sonia
Hier ein bericht unter kulturschock geschrieben, vielleicht deswegen auch keine groß- und kleinschreibung mehr. Ich werde ein paar schlagwörter nennen, die ich abhandeln werde, versprechen, das alle dran kommen kann ich nicht, aber munguakipenda (IF GOD WISHES). das z.b. hab ich in afrika gelernt und es ist fast immer anwendbar. Wenn du z.b. sagen willst: nein, ich habe keinen bock mit dir in deinem getto ideas zu exchangen, oder, ich will nicht jedermanns own buisness sponsoren,- dabei aber höflich und absolut kulturkonform bleiben willst, dann schieb einfach alles auf höhere gewalt. Je nach zielgruppe kannst du auch allah, oder jah, oder was einsetzen. So jetzt überlege ich, ob ich euch diesen spruch auch für europa empfehlen soll, ich bin mir da nicht ganz sicher, weil manchmal klappts tatsächlich, meistens aber auch nicht.
Also jetzt zur schlagwörterliste, dann kann jedeR gucken, ob auch was für ihn oder sie dabei ist und ggf. passend durchscrollen. Denn nicht jedeR sitzt arbeitlos in europa vor der flatrate,
Nein, es gibt menschen die wenig zeit für diesen bericht haben, weil sie z.b. eine 60 stunden woche haben oder sich viel zu lang durch die schreckliche hitze quälen, vorbei an rafikis (FREUNDE FÜRS LEBEN) und dann in nem internetcafé um die surfsitzung feilschen müssen und zwischen mausklick und tatsächlichem seitenwechsel einnicken.
1. zeit
2. sex
3. arbeit
4. geld
5. gender
6. liebe
7. lüge und wahrheit
8. bildung
9. essen
10. tv
11. zauberei
12. feilschen oder/und fair trade
13. familie
14. hierachie
15. bagamoyo
16. köln
17. artist
18. swahili
19. taking pictures is exploitation
20. wazungu und ihr sozialer status
21. alkohol
22. delphine und batterien
keine angst, ich verspreche mich jeweils nur auf das wesentliche zu konzentrieren. Ein grund dafür ist, das ich meine intimsphäre wahren will. ich habe für dieses jahr, lang genug in der öffentlichkeit gestanden und brauche eine pause von dem gefühl, nackt, weiß, female und auf schritt und tritt mitverfolgt zu werden. Und dann liegt mir auch immer noch einiges an der deutsch-polnischen freundschaft.
1. zeit
die zeit heilt alle wunden.
Also es gibt african time und mzungu time. African time fängt um 6 uhr morgens an zu zählen, bis 12, also 7 uhr morgens ist 1 uhr. 7 uhr abends ist dann ein uhr in der nacht. Da die meisten um diese uhrzeit aufstehen bzw. sich in ihre vier wände zurückziehen, wegen dem natural sonnenlicht. ein völlig logisches system. Find ich. So schön gleichmäßig. Bei einer weltweiten gleichschaltung würde ich also für swahili time plädieren und damit aufhören irgendwann mitten in der dunkelheit der nacht von 24 auf 1 zu kommen. -Ja, ich weiß, das gibt probleme mit der sommer und winterzeit in unserer zone.
Nun gut, jetzt zu mzungu time. Mzungu time heißt pünktlich sein, fasterfaster (ZÜGIG) sein, up to date sein usw. Das wort mzungu läßt sich auch vor anderen wörtern hängen und kann dann andere bedeutungen wie im folgenden beispiel ehrlich, wirklich, 100% oder so einnehmen. Mir ist es einmal zum verhängnis geworden, als ich meine munguakipenda (s.o.) strategie bei einem nervend charmanten jungen herren durchziehen wollte. Der wollte sich auf teufel komm raus zu mir nach haus einladen und mich an die wand nageln, in dem er hierfür ausdrücklich nach meiner mzungu zusage (promise), nicht swahili promise gefragt hat. Man sieht menschen lernen. – am ende bin ich trotzdem mit munguakipenda durchgekommen. zugegeben ich habe noch nebenbei meine gastmama erwähnt und jesu christi. Ja, ich kann so richtig schön schwammig sein, dank meiner aufenthalte in tanzania.
2. sex
gibt es prinzipiell nur im ehebett zwischen eheleuten.
Die andeutungen und versprechungen der schwarzen herren sind reine schwätzerei und phantasterei. (von den frauen habe ich diesbezüglich auffällig wenig gehört.) Schade. man hört ja viel über- und/ oder glaubt ggf. selbst positive erfahrungen mit größe und ausdauer gemacht zu haben. Gut das wir darüber gesprochen haben.
3. arbeit (kazi)
I have to be seen at my job.
Das triffts wohl in den meisten fällen am besten.
4. geld (pesa)
give me my money.
Das ist öfter mal von kindern zu hören, so als begrüßungsformel für weiße touristen. Erst war ich amüsiert, später hab ich mich angegriffen gefühlt. Und dann bin ich eines tages darauf gekommen mir auszumalen, wie das wohl mit dem my money passieren konnte. Wie lernen kinder? Ja richtig, sie kopieren. Wer denn außer uns mzungus war denn da wohl die englischsprechende kopiervorlage? Also denk, mal, spinn,- kann es sein das wir mzungus vielleicht zu oft diese worte give me my money gebrauchen? Ich weiß es nicht. War nur so eine idee. Pesa is a pain in the ass, zu hause wie in der ferne. Nur anders schmerzhaft.
Wer probleme hat über sein geld zu reden oder es zu verwalten, sollte am besten wirklich keines haben. man kommt auch ohne durch. Wer geldprobleme hat, sollte am besten darüber reden. Ja so, oder genau umgekehrt.
100,- euro in der hosentasche, wenn man auf der schildergasse einkaufen geht, ist ein anderer betrag, als wenn man ihn am kariako markt durch die menge schiebt. Fakt ist das wir in europa, ob jetzt ost oder west, durchschnittlich über mehr geld verfügen, als ein durschnittstanzanier. punkt. Deswegen gibt es ja die ganze fair trade geschichte.
Mensch was hatten wir glenners glück, das wir mit einem stipendium ausgestattet waren und nicht nur mit 20 dollar da standen. Die monatliche rechnung meiner eigentumswohnung hat asa jedoch auch vergessen im budget einzuplanen. Ich habe gehört, das es da auf polnischer seite anfangs versprechungen zu gab, die dann später aber bitter enttäuscht worden sind. Vielleicht mail ich johannes mal deswegen.
wir lebten nicht auf großem fuß, also nicht im hotel paradise zusammen mit den 20 miss tanzanias- aber wir konnten uns miete, essen- bier, cognaci und anderen luxus, wie z.b. einen tag mit 20 misses im paradise hotel leisten. hier kurz die erwähnung, dass ich im gegensatz zu den misses im swimming pool alleine schwimmen kann, ohne schwimmflügel. Den vergleich kann ich durch fotomaterial belegen.
Zurück zum geld. ich konnte mir leider kein stück land am beach kaufen und ein eigenes guesthouse darauf aufbauen, aber das geht in ordnung. Ich werde einfach in ein paar jahren mir ein entwicklungspolitisches projekt ausmalen und all meine bekannten um spenden für die kinder afrikas bitten.
5. gender
pole.pole.
liebe frauen tanzanias: bitte hört auf euch la revanche abends reinzuziehen, alexandro interessiert nicht, im wahren leben ist er schwul. Und damit das jetzt nicht einseitig klingt, liebe frauen deutschlands, verbotene liebe nervt genauso.
Leider habe ich nur eine frau in meinem alter kennengelernt mit der ich normal reden konnte. vielleicht sagt das auch mehr über mich aus, als über eine ganze nation. Aber es geht ja hier um meine sicht der dinge.
Aschah, sie sei hier namentlich genannt, könnte echt mal ne freundin von mir werden. Die anderen frauen und da gab es viele in meinem haus und meiner familie, sind sehr, sehr liebevoll und care taker mäßig nicht zu übertreffen, aber die interessen liegen doch meist zuweit entfernt.
Und dann gibt es da noch das natürliche konkurrenzproblem zwischen frauen. Klar begehen männer gerne mal mit mzungu frauen seitensprünge, die fordern nichts, schlucken die pille, machen sich nach einer zeit von selber rar und bezahlen oft noch für den spaß. Da kann eine einheimische frau eher nicht mitspielen. Deswegen: frauen aller länder, vereinigt euch, lernt swahili bzw. englisch und verweigert euch dem munguakipenda-macho buisness.
Zum abschluß: ich habe in Tanzania unglaublich starke frauen erlebt. Meistens sind das die menschen, die man nicht beim, sondern am arbeiten sieht (siehe 3.arbeit).
6. liebe
tja, wo sie hinfällt.
herzen können hier und da zerbrechen.
Liebe und ehe haben in verschiedenen kulturen verschiedene bedeutungen, oder besser verschiedene funktionen. Und wenn man die funktion kennt, kann man sich ja dann die motivation der menschen ausdenken. das wiederum kann helfen sich und andere einordnen zu können. Die funktion von ehe in tz ist platt gesagt, kinder kriegen und eine funktionierende arbeits- und lebensgemeinschaft zu formen. So wie das in deutschland haus bauen, kinder kriegen usw. ist. Mit dem unterschied vielleicht das meist in deutschland das kinder kriegen nicht mehr, bzw. weniger und/ oder später stattfindet. Was die ganze sache nochmal komplett verändert, vor allem für die frau. Und für den generationenvertrag in deutschland.
Prinzipiell gilt natürlich, das jeder mensch einzigartig ist und anders als der andere... Also wer zu diesem thema probleme in tz aufgetan hat, was ungefähr jeder 2ten mzungu frau widerfährt, und jetzt auf der suche nach der wahrheit ist- gebt die suche nicht auf.
7. lüge und wahrheit
wenn man über etwas spricht kann das manchmal schlecht sein, dann ist es besser nicht darüber zu sprechen. So wie z.b. die sache mit hiv, wer darüber spricht kann sich schon halb infizieren. Solange man nicht darüber spricht, sterben die menschen wegen malaria.
Einem die wahrheit zu sagen, kann auch ganz schön gemein sein, deshalb bietet es sich an in bestimmten situationen zu schweigen. denn die wahrheit kann manchmal weh tun. Und weh tun soll es ja nicht.
Wer trotzdem nach der wahrheit fragt, sollte viel zeit mit bringen und viele andere interessante gesprächsansätze zu bieten haben, um sich buchstäblich nach einem gespräch über gott und die welt, dem kern zu nähern. Am besten eigentlich in mehren sitzungen. über mehre tage und wochen verteilt.
8. bildung
www.für.alle
Bildung sollte meiner meinung nach der schwerpunkt aller entwicklungspolitischen arbeit sein, die über die versorgung von menschlichen grundbedürfnissen hinausgeht- für die kinder in afrika genauso wie für unsere armen nachkommen in europa.
9. essen
essen in tz ist sehr gut, vielleicht sogar das beste. wenn man wie wir ausreichend geld hat, kann man jeden tag zwei bis dreimal essen gehen und trotzdem nicht zunehmen. In meinem fall dann, wahrscheinlich auch da ich viel geprobt habe. Ansonsten, tanzanier stehn auf fülligere frauen, ist also da drüben kein problem fürs ego. obwohl das ändert sich auch langsam.
Ansonsten hier ein kleines geheimis der tanzanischen küche. Wenn man zwiebeln vor dem kochen in salzwasser taucht und dann kräftig ausdrückt gibt es keinen mundgeruch und auch keine blähungen. War mir auf jeden fall zuvor noch unbekannt.
10. tv
tv ist ja meistens scheiße, ob man es hier oder unten anschaltet. Filmstudenten, regisseuren usw. die in europa gerade keinen job finden, würde ich empfehlen das persönliche einsatzgebiet auf tz bzw. den afrikanischem kontinent zu erweitern. Es wird früchte tragen.
So das ist erstmal ein schlußstrich. If god wishes I will continue this “story I have in my heart…. this story about this people… it’s a beautiful country….”. frei nach dem song der bagamoyo jamband, mit der ich in diesem jahr beim bagamoyo arts festival aufgetreten bin. Und deren mitglieder mir ziemlich ans herz gewachsen sind. Und über die ich bestimmt auch noch so das ein oder andere wort verlieren werde. garantiert fast unzensiert, da zeitmangel und ggf. lücken in der allgemeinbildung. Thank you for the darkness, eure sonia
feuerwehrtrompeter - 27. Okt, 18:03
